米大統領選のニュースで「中傷合戦」という言葉を時々眼にしました。早速、政治関連での「中傷合戦」の英語表現を調べました。
■ smear – – （名詞）中傷、誹謗、汚点、しみ、（動詞）傷つける、汚す
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼女は 中傷キャンペーンの犠牲者であった。
She was a victim of a smear campaign.
■ slander – – （名詞）中傷、悪口、名誉毀損、（動詞）悪口を言う、中傷する、名誉を毀損する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
それは事実であるので、誹謗中傷ではない。
It is not slander because it is true.
それは会社の名誉に対する悪質な誹謗中傷である。
It is a vicious slander on the company’s good name.
■ mud-slinging – – （名詞）(政治運動などでの)中傷、泥じあい
ニュースではどの様な表現が使われているかも調べてみました。「smear campaign」「slander campaign」「mudslinging」が比較的使われていました。
ショーン・ハニティ：アメリカ人はカマラ・ハリスの対トランプ中傷キャンペーンを信じていない（記事タイトル）
Sean Hannity: Americans are not buying Kamala Harris’ smear campaign against Trump
ビデオ：中傷キャンペーンはモスクワによる米選挙妨害の一環（記事タイトル）
Video. Smear campaigns part of Moscow’s attempts to interfere in US election
セレブ御用達の自然保護区に対する中傷キャンペーンが暴露される（記事タイトル）
Smear campaign against celebrity-endorsed nature reserve exposed
トランプ氏とハリス氏、中傷キャンペーンが続く中個人攻撃にふける（記事タイトル）
Trump, Harris Indulge In Personal Attacks As Slander Campaign Continues
アメリカは厳正な議論を必要としているが、泥仕合なしでそれを実現できるだろうか？（記事タイトル）
America needs a rigorous debate, but can it happen without mudslinging?
