首相秘書官が「見るのも嫌」と言う差別発言で更迭となったようです。早速、「見るのも嫌」の英語表現について調べました。
私は彼らを見るのも嫌だ。
I can’t stand the sight of them.
私は彼らを見るのも嫌だ。
I hate the very sight of them.
私は彼らを見るのも嫌だ。
I don’t want to see them.
私は彼らの顔を見るのも嫌だ。
I can’t bear the sight of them.
*「bear」は熊などいくつかの意味がありますが、この場合には「耐える」という意味です。
私は彼の顔を見るのも嫌だ。
I hate even the sight of his face.
*「even」を使うことで「～さえも」のニュアンスが強調されます。
岸田首相、反LGBT発言で秘書官を更迭（記事タイトル）
Japan PM Kishida Sacks Exec over Anti-LGBT Remarks
それに対して、新井はこう言った。「そんな夫婦が隣に住んでいたら嫌だなあ。見るのも嫌だ。秘書官たちはみんなそう言っていますよ」。（記事抜粋）
In reply, Arai said: I would hate it if [such a couple] lived next to me. I would hate to even see [them]. All executive secretaries say the same.”
LGBTを蔑視する発言で首相補佐官を解雇（記事タイトル）
Japan PM fires aide over derogatory LGBT remarks
新井氏はその後、この発言に反応し、「（LGBTカップルが）隣に住んでいたら嫌だ」「見たくもない」と記者団に語った。”（記事抜粋）
Mr Arai reacted to the remarks afterwards, telling reporters that he “wouldn’t like it if [LGBT couples] lived next door” and “doesn’t even want to look at them.”
