日常会話で「極端な」という時に、時々表現に迷います。早速、「極端な」「極端すぎる」「極端に言えば」の英語表現について調べました。
■ extreme – – （形容詞）極端な、過激な、極度の、非常な、（名詞）極端、極度
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ In extreme cases – – 極端には、極端な場合には
■ To be extreme / to say the extreme / to speak of extremes- – 極端に言うと、極端な話
それは極端だ。
That’s extreme.
それは極端過ぎると思いませんか？
Don’t you think that’s extreme?
あなたの考えは極端すぎると思う。
I think your opinion is too extreme.
極端な話、彼は職を失うかもしれない。
In extreme cases, he might lose his job.
極端な過労は健康を害するリスクが高い。
Extreme overwork is a high risk to health.
彼らの思想は少し極端で危険である。
Their ideas are a little extreme and dangerous.
極端な場合を除いては、私は完璧にできます。
Except in extreme cases, I can do it perfectly.
極端な話、毎日インスタント麺１個でも生きていける。
To be extreme, we can live on one instant noodle every day.
極端な言い方をすれば、1億円だった土地が100万円になったということです。
If I may use an extreme expression, my land that was previously worth 100 million yen is now worth just one million yen.
