「いつも行列ができるケーキ屋さん」と言いたかったのですが、「行列のできる」の表現に迷いました。早速、「行列のできる」の英語表現について調べました。
■ line – – 列、行列
* 主としてアメリカ英語で使われます。イギリス英語では、「queue」が使われます。
■ line up – – （名詞）行列、（動詞）並んでいる
* イギリス英語では、「queue up」が使われます。
■ a lot of people lined up – – 多くの人が並んでいる
■ long line- – 長い行列
■ with a waiting line – – 行列ができる
■ many people stand in line – – 多くの人が列をなしている
そのクリニックには朝から長い行列ができる。
The clinic has a long queue in the morning.
そのそば屋はいつも長い行列ができている。
The buckwheat shop always has a long line.
そのアイスクリーム店の外にはいつも行列ができてる。
There’s always a line outside that ice cream store.
これは行列のできる人気のケーキ屋さんです。
This is a popular cake shop with a waiting line.
そのうどん屋には朝から長い行列ができる。
There is a long line at the udon restaurant from morning.
行列のできるとても人気のラーメン屋です。
It’s a very popular Ramen shop many people stand in line.
自由が丘には、行列ができるスイーツ店がたくさんあります。
There are many Sweets shops with a long waiting line in Jiyugaoka.
大阪で最も人気のある串揚げ屋のひとつで、行列ができることもしばしばです。
One of the most popular deep-fried skewers restaurants in Osaka, and often has a lot of people lined up.
