「この食品は長持ちする」と言いたかったのですが、「長持ちする」の表現に迷いました。早速、「長持ちする」「持ちが良い」の英語表現について調べました。
■ last – – （自動詞）長持ちする、持ちが良い、耐える、そこなわれない、衰えない
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「過去形」「過去分詞」は、「lasted」です。
■ last long – – 長持ちする、持ちが良い
どのくらい持つのか？
How long will it last?
このiPhone SEは長持ちだ。
This iPhone SE has lasted a long time.
彼の祖父はあまり長くは持たないだろう。
His grandfather will not last much longer.
この幸せな状態がいつまで続くかはわからない。
How long this happy state of affairs lasts isn’t certain.
アルカリ電池はマンガン電池よりも長持ちです。
Alkaline batteries last longer than Manganese batteries.
海水浴客は日差しを浴びるが、好天は長く続かないかもしれません。
Beachgoers bask in sunshine but good weather may not last.
COVID-19ワクチンの予防効果がどのくらい持つのかはまだ分かっていない。
It is not yet known how long the protection of the COVID-19 vaccine will last.
キャンペーンは1時間続き、すべての企業で2週間続く。
The campaign lasted an hour, and it would continue for two weeks in all companies.
二人の関係を長続きさせたいなら、パートナーにすべての仕事を期待することはできない。
If you want your relationship to last, you cannot expect your partner to do all of the work.
■ long-lasting – – （形容詞）長続きする、長もちする
レトルト食品は長持ちする。
Retort foods are long-lasting.
これは長持ちするバッテリーだ。
This is a long-lasting battery.
最も自然で長持ちする効果を得るためには、無添加洗剤で手洗いすることを勧めている。
For the most natural and long-lasting effect, it is recommended to wash hands with additive-free detergent.
ブースターの効果はどのくらいですか？（記事タイトル）
How Long Will Boosters Last?
ハネムーン期とは何か、どのくらい長持ちするのか?
What Is the Honeymoon Phase and How Long Does It Last?
米国のインフレ率はなぜ高いのか、そしていつまで続くのか？（記事タイトル）
Why is U.S. inflation so high, and how long will it last?
あなたの古いスマートフォンを長持ちさせる5つの方法（記事タイトル）
5 Ways to Make Your Old Smartphone Last Longer
