「アメリカが渡航禁止を世界8割の国に拡大」という内容がトップニュースとして報じられました。英語ニュースではどの様に表現しているのか早速調べました。
■ United States Department of State (DOS) – – アメリカ合衆国国務省
*ニュースのタイトルでは「State Department」、記事本文では「The State Department」と表記されることが多いです。
■ Do Not Travel – – 渡航禁止
*かたまりとして「’Do Not Travel’」「”Do Not Travel”」と表記されています。
■ warn against ～ – – ～を警告する、～を戒める、～を注意する
■ warn against travel – – 渡航を控えるよう勧告する、渡航自粛を要請する、旅行の注意を喚起する
■ expand – – 広げる、拡大する
■ boost – – 増す、高める
*記事本文の中では「expand」も用いられています。
米国務省、「渡航禁止」勧告の対象を世界の80％に拡大へ（記事タイトル）
State Department will boost ‘Do Not Travel’ recommendation to include 80% of world
COVID-19のリスクにより、米国は「渡航禁止」のガイダンスを世界の80％の国に拡大（記事タイトル）
COVID-19 risks prompt U.S. to expand “Do Not Travel” guidance to 80% of countries worldwide
米国務省は渡航勧告を更新し、80％の国を「渡航禁止」とする（記事タイトル）
State Department to Update Travel Advisories, Listing 80% of Countries as ‘Do Not Travel’
Covid-19: 米国、80％の国への渡航を控えるよう勧告（記事タイトル）
Covid-19: US to advise against travel to 80% of countries
コロナウイルスのダイジェスト。米国、世界の8割への渡航を控えるよう警告（記事タイトル）
Coronavirus digest: US warns against travel to 80% of world
米国、コロナウイルスにより世界の8割の国への渡航自粛を要請（記事タイトル）
US warns against travel to 80% of world due to coronavirus
