新型コロナウィルスに関する話をしている時に、「科学的根拠がない」「「科学的根拠に基づいていない」などの表現を使うことが時々にあります。早速、「科学的根拠」の英語表現について調べました。
■ scientific – – （形容詞）科学の、科学的な、系統立った、事実に基づく、正確な
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ basis – – （名詞）基礎、根拠
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ proof – – （名詞）証明、証拠
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ evidence – – （名詞）証拠、物証
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ ground – – （名詞）根拠、理由
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ rationale – – （名詞）理論的解釈、理論的根拠
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ scientific basis – – 科学的根拠
■ scientific proof – – 科学的証明、科学的根拠
■ scientific evidence – – 科学的証拠、科学的根拠
■ scientific ground – – 科学的理由、科学的根拠
■ scientific rationale – – 科学的根拠、科学的な理論根拠
手相判断は科学的根拠はない。
Palmistry has no scientific evidence.
これは科学的根拠に基づいた効果的なダイエットです。
This is an effective diet based on a scientific evidence.
宇宙ステーションは、科学的根拠に基づいて正当化することはできません。
The space station cannot be justified on scientific grounds.
これらのの新型コロナウィルス対策には科学的な根拠がありません。
There is no scientific basis for these COVID-19 measures.
専門家の単独の意見は、科学的な根拠がないと弱い証拠とみなされます。
An expert’s stand-alone opinion is considered weak forms of evidence without scientific proof to back them up.
「すべての人にコロナワクチンを」という議論には科学的根拠がない（記事タイトル）
No scientific rationale for ‘Covid vaccine for all’ debate: Govt
カイバル・パクトゥンクワ州の警察署長、反テロ裁判所判事殺害の捜査は 「科学的根拠に基づく」 と述べた（記事タイトル）
KP police chief says probing murder of ATC judge ‘on scientific basis’
*「KP」はKhyber Pakhtunkhwaで、パキスタンのカイバル・パクトゥンクワ州のことです。
*「ATC」はanti-terrorism courtで、反テロ裁判所のことです。
私たちは、病気の原因に関する何十年もの科学的証拠を無視することはありません-なぜ人種差別は違うのですか?（記事タイトル）
We would never ignore decades of scientific evidence on the cause of a disease – why is racism any different?
*「racism」は「人種差別、民族主義、民族的優越感」という意味です。
