「彼はまゆをひそめていた」と言いたかったのですが、「まゆをひそめる」の表現がわかりませんでした。早速、「まゆ」「まゆをひそめる」「まゆをしかめる」について調べました。
■ frown – – （動詞）まゆをひそめる、顔をしかめる、（名詞）まゆをひそめること、しかめっ面
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
祖母は私の結婚に眉をひそめたようだった。
My grandmother seemed to frown on my marriage.
父は考えているときいつも顔をしかめる。
My father always frowns when he is thinking.
その弁護士はイライラし私にに眉をしかめてきた。
The lawyer was so irritated that he frowned at me.
*「irritated」は「いらいらした、怒った」という意味です。
それから彼女はわずかに顔をしかめてから、ドアをばたんと閉めた。
She then frowned slightly and then slammed the door.
*「slam」は「バタンと閉める」という意味です。
■ eyebrow – – （名詞）まゆ（眉）、まゆ毛（眉毛）
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ brow – – （名詞）まゆ（眉）、まゆ毛（眉毛）
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ raise – – （動詞）持ち上げる、引き揚げる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ knit – – （動詞）[まゆを]ひそめる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ bend – – （動詞）[まゆを]ひそめる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ raise one’s eyebrows [brows] – – 眉をひそめる、眉をしかめる
■ knit one’s eyebrows [brows] – – 眉をひそめる、眉をしかめる
■ bend one’s eyebrows [brows] – – 眉をひそめる、眉をしかめる
あなたのまゆ毛は太い。
Your eyebrow is thick.
それを聞いて、私は眉をひそめた。
I raised my eyebrows when I heard that.
アレクシスは驚いて眉をひそめた。
Alexis was raising her eyebrows in surprise.
リアムは眉をひそめた。
Liam knitted his brows.
サミュエルは顔をしかめて、いら立って眉をひそめた。
Samuel frowned and knitted his eyebrows in frustration.
*「in frustration」は「いらいらして、いらだって」という意味です。
エミリーはまゆをしかめて、その場を立ち去った。
Emily bent her eyebrows and left the place.
See you next time!
