「in case you’re wondering」という表現を見た時に、意味が良く理解できませんでした。早速、「in case you’re wondering」について調べました。
■ in case – – ～の場合に備えて、～するといけないから、～の場合には
■ you are wondering – – 疑問に思う、不思議に思う、知りたいと思う
■ in case you’re wondering – – あなたが疑問に思うかもしれないので、あなたが不思議に思うかもしれないので、あなたが知りたいと思った場合のために
あなたが疑問に思うかもしれないので、オムライスは日本が発祥地なのです。
In case you’re wondering, Omurice is originated in Japan.
興味があるなら、これが私の健康診断の結果です。
In case you’re wondering, this is my health examination results.
それと言っときますけど ママはあなたに新しいおもちゃは買いませんよ。
And in case you’re wondering, I won’t buy you a new toy.
あれはドバイにあるブルジュ・アル・アラブホテルです。そして、あなたが知りたいと思った場合のために言いますが、一泊2000ドル以上になります。
That’s the Burj Al Arab hotel located in Dubai. And in case you were wondering it costs over two thousand droller a night.
「in case you’re wondering」は、そのニュアンスがわかると日常で使いやすい表現です。
「in case you’re wondering」に似たニュアンスの表現として「in case you’re considering」「in case you’re contemplating」があります。
See you next time!
