「対応」「互換」って英語で言うと?

「このソフトはWindows10に対応している」「このプリンターはMacBookにも対応している」などの「対応」の表現が分からなかったので調べることにしました。

日本語の「対応」には複数の意味がありますが、今回調べましたのは「互換性がある」のニュアンスの「対応」についてです。


■ compatible – – (形容詞)互換性のある、矛盾しない、両立できて、一致して
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

■ compatible with – – ~と互換性がある、~と対応している、~と両立できる

■ compatibility – – (名詞)互換性、適合性、両立性
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

我々は最初にアンドロイドの互換性をテストします。
We will test Android compatibility first.

このソフトウェアはウィンドウズ10に対応している。
This software is compatible with Windows 10.

そのアプリは大半のアンドロイドのスマートフォンに対応している。
The app is compatible with most Android Smartphones.

ウィンドウズ10に対応するアバストアンチウイルスを使っている。
I’m using Avast Antivirus compatibility with Windows 10.

我が社はグーグルの互換性要求用件に応じる必要がある。
We have to comply with Google’s compatibility requirements.
*「comply with」は、「応じる承諾する、引受ける」という意味です。


■ support – – (動詞)対応している、サポートする、扱うことができる、支持する、扶養する(名詞)サポート、対応、支え、支持、扶養
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

ウィンドウズ10はほとんどのプリンターに対応している。
Windows 10 supports most printers.

このDVDプレーヤーはブルーレイディスに対応している。
This DVD player supports Blu-ray Disc.

お使いのインターネットブラウザに対応していません。
It does not support your internet browser.

我が社の予約プログラムは、多言語に対応しています。
Our reservation program supports multiple language.

あなたのスマホはあまりに古く、Android Pieに対応していない。
Your smartphone is too old and doesn’t support Android Pie.

あなたのブラウザは、当社の写真加工アプリに対応していないように見えます。
It looks like your browser doesn’t support our photo editor app.


サムスンのギャラクシーノート10は、VRヘッドセットに対応していない(記事タイトル)
Samsung’s Galaxy Note 10 isn’t compatible with its VR headset

アップルカードは財務アプリへのデータエクスポートに対応していない(記事タイトル)
Apple Card Doesn’t Support Exporting Data to Financial Apps

Windows 10に対応した無料アプリのトップ35(記事タイトル)
Top 35 free apps for Windows 10 | Computerworld


簡単な表現として「for」を使うことでも「対応」「互換」と同じニュアンスを表現できます。

See you next time!

今日の勉強
スポンサーリンク
フィリピン在住のPinaさんのブログ
スポンサーリンク
pinasan.com