「それはよくあること」っていう時に、「よくある」の表現に迷いました。早速、「よくあること」「よくある失敗」「よくある質問」など、「よくある～」の表現について調べました。
よくあることさ。そういうこともあるよ。
It happens.
私にはよくあること。私にもありがちなこと。
It happens to me.
しょっちゅうだ。いつものことさ。
It always happens.
しょっちゅうだ。よくあることだ。
It often happens.
よくあること。
Things happen.
そんな事は頻繁にあることさ。
Such things will often happen.
エミリー：「台風でフライトがキャンセルになったの。」
Emily: “My flight was canceled by a typhoon.”
リリィ:「よくあることだよね。問題ないよ。」
Lily : “It happens. No problem!”
■ common – – （形容詞）ありふれた、普通の、並の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
よくあること。普通のこと。
It’s common.
That’s common.
それはよくある間違いです。
That’s a common mistake.
それは非常によくあることです。
It is a very common case.
そんな交通事故はざらにある。
Such traffic accidents are quite common.
食中毒になることはフィリピンではよくあることです。
Getting food poisoning is common in the Philippines.
未婚の母はフィリピンではよくあることです。
An unmarried mother is a common case in the Philippines.
■ ordinary – – （形容詞）普通の、通常の、並の、平凡な
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
よくあること。ごく普通のこと。
It’s an ordinary thing.
よくある問合せです。
It’s an ordinary inquiry.
よくある失敗だ。
It’s a very ordinary failure.
「always」「often」を入ると、より相手に理解され易いです。
Webサイトでは「よくある質問」の表現としてFAQ (Frequently asked questions)が使われることが多いです。「frequently」は、副詞で「 しばしば、たびたび、頻繁に」という意味です。
See you next time!
