「彼女は無口」と言う時に、どの様な表現が適切なのか考えました。早速、「無口」「無口な人」について調べました。
■ quiet – – （形容詞）静かな、穏やかな、無口な、内気な、穏やかな
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
あなたは無口だ。
You are quiet.
彼は無口だ。
He is very quiet.
友達のクロエは生まれつき無口な人です。
My friend, Chloe is a quiet person by nature.
■ silent – – （形容詞）静かな、静寂な、無口な、無言の、
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
妻は無口です。
My wife is silent.
彼は無口な男です。
He is a silent man.
オーブリーは恥ずかしがり屋で無口な少女です。
Aubrey is a shy and silent girl.
■ don’t (doesn’t) talk much – – 無口な、あまり喋らない
彼は無口だ。
He doesn’t talk much.
夫はあまり喋らない。
My husband doesn’t talk very much.
グレイスは自分の友達以外とはあまり喋らない。
Grace doesn’t usually talk much except with her friends.
■ of few words – – 無口な、言葉の少ない
ジョセフは口数が少ない。
Joseph is a man of few words.
あの新入社員は口数の少ない人だ。
That new employee is a person of few words.
無口なナンシーはまるで学校の教師には見えない。
A woman of few words, Nancy hardly seemed like a school teacher.
*「hardly」は「ほとんど～でない、少しも～ない、とても～ない」という意味です。
それぞれ若干のニュアンスの違いを感じます。相手に対して言う場合には、ネガティブなニュアンスにならない様に気を付けたいです。
See you next time!
