英語の調べ物をしている時に「I’m anything but a member of the elite.」という文章がありましたが、意味が良く理解できませんでした。早速、「anything but」の表現について調べました。
■ anything but ～ – – 決して～でない、～のほかなら何でも、～どころではない
「anything but ～」は「but」を除けば、「anything」何でも良いという否定の慣用表現です。
「I cannot speak anything but Japanese.」は、
「私は日本語を除いて、どんな言語も話すことができません。」
従って、
「私はは日本語だけしか話せません。」
という意味になります。
リリィは決して嘘つきではない。
Lily is anything but a liar.
彼女はフレンドリーではなかった。
She was anything but friendly.
彼の手品は決して上手ではない。
His magic is anything but good.
上司は思いやりなど持っていない。
My boss has anything but a warm heart.
あの山道は決して安全ではない。
That mountain path is anything but safe.
私は今、彼女のために祈ることしかできません。
I can’t do anything but prey for her now.
あの経営者いつも自分のことしか考えていない。
That owner doesn’t always think about anything but himself.
「anything but ～」とほぼ似たニュアンスの表現として「far from ～」「not at all ～」があります。
あの男は決して貢献者などではない。
The man is anything but a contributor.
The man is far from a contributor.
The man is not at all a contributor.
See you next time!
