「あなたは私の良き理解者です」と言いたかったのですが、「良き理解者」の表現に迷いました。早速、「良き理解者」について調べました。
「理解者」という名詞がありませんので、「私を良く理解している人」のような表現で表します。
■ understanding – – （名詞）理解、会得、理解力、知力、知性、（形容詞）理解のある、物わかりのよい、思いやりのある
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
あなたは私のよく理解者です。
You are very understanding of me. （形容詞として）
You are a person who has an understanding of me.（名詞として）
■ understand – – （動詞）理解する、わかる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
あなたは私のよく理解者です。
You are the one who understand me the most.
You are a person who understand me well.
■ sympathetic – – （形容詞）同情的な、思いやりのある、共感して、共鳴して、賛成して、好意的に
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
あなたは私の良き理解者です。
You are a person who is sympathetic to me.
あなたは私の良き理解者です。
You are a sympathetic supporter of mine.
*直訳は、「あなたは私に共感してくれる支援者です。」となります。
あなたは私のよく理解者です。
You know what I’m all about.
*直訳は、「あなたは、私についての全てのことを知っている。」となります。
See you next time!
