ニュースで「フィリピンで未登録のUberは車両を没収される」という記事がありました。「没収する」「没収される」の表現がわかりませんでしたので、早速、調べました。
■ confiscate – – （動詞）没収する、押収する、差し押さえる
*法的な権限や罰により、何かを奪われる場合に用いられます。
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ be confiscated – – 没収される
我が家は差し押さえられた。
My house has been confiscated.
私の新品のノートブックは税関で没収された。
My new notebook was confiscated at customs.
私のテレビゲームは母親に没収されている。
My video game is being confiscated by my mother.
マニラ警察は今朝、盗まれたトラックを押収した。
The Manila police confiscated the stolen truck this morning.
私の高級ライターは、空港のチェックポイントで没収された。
My expensive lighter was confiscated at the airport security checkpoint.
ウーバーの車がケベック（カナダの都市）で捕まり、運転手は罰金を課せられ、運転免許は没収された。（ニュースタイトル）
Uber cars seized in Quebec, drivers fined and licences confiscated
トム・クルーズがウーバーの運転手の携帯電話を没収した。（記事タイトル）
Tom Cruise Confiscated Uber Driver’s Cell Phone?
■ forfeit – – （名詞）罰金、科料、没収、没収物、喪失、剥奪、（動詞）失う、没収される、（形容詞）罰として失った、没収された
*過失、罪、違法性などにより、権利や財産物を失う場合に用いられます。
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ be forfeited – – 没収される、質草が流れる
彼の車は没収された。
His car was forfeit.
果物は税関の検疫で没収された。
Those fruits were forfeited at customs quarantine.
*「quarantine」は「検疫、隔離」という意味です。
リリィは彼女のスマートフォンとタブレットの没収を拒否した。
Lily refused to forfeit a smartphone and a tablet.
もしあなたが予約を取り消す場合には、手付金は没収される。
If you cancel your reservation, you will forfeit your deposit.
その運転手は12万ペソの罰金を科せられ、彼のSUVは没収された。
The driver was fined 120,000 pesos and ordered to forfeit his suv.
新品の電気製品は、マニラ空港で没収される可能性がある。
New electrical appliances may be confiscated at the Manila airport.
マンションに重大な欠陥がないにも関わらず購入を取り消した場合には、手付金は没収される。
If you cancel the purchase despite the condominium has a serious defect, you will forfeit your deposit.
■ take away – – 取り上げる、持ち去る、連れ去る、巻き上げる、差し引く
このままでは裁判所は所有権を没取するだろう。
The court will take away the owner’s right if you do nothing about it.
その警官は私の運転免許証を没収した。
The police office took my driver’s license.
私の運転免許証はその警官に没収された。
My driver’s license got taken away by the police.
私は運転免許証をその警官に没収された。
I got my driver’s license taken away by the police.
See you next time!
