ニュースで「閣僚」「官僚」の文字を見た時に、「閣僚」はわかりましたが、「官僚」の表現がわかりませんでした。早速、「閣僚」「官僚」について調べました。
「官僚」は、行政の執行者であり国家の政策決定に大きな影響力を持つ上級公務員のことです。「閣僚」は、内閣を構成する各大臣のことです。前者は公務員、後者は政治家です。
■ cabinet – – （名詞）内閣、（形容詞）内閣の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ cabinet member / cabinet minister – – 閣僚
彼は初めて閣僚になった。
He has become a cabinet member for the first time.
内閣総理大臣がが閣僚を任命することができる。
The prime minister can appoint his cabinet members in Japan.
トランプ氏のトップ閣僚に誰を選択？（ニュースタイトル）
Who are Trump’s top cabinet member choices?
バラク・オバマ政権下の内閣閣僚（ページタイトル）
Cabinet Members Under President Barack Obama
トランプ氏は、これまで誰を内閣に指名したか？（ニュースタイトル）
Who has Trump appointed to his cabinet so far?
■ bureaucrat – – （名詞）官僚、官僚主義者
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「官僚」を表す表現として「government bureaucrat」も使われます。
■ bureaucracy – – （名詞）官僚、官僚社会、官僚制、官僚制、官僚政治、官僚主義
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*集合的に「官僚」を表す時に使われます。
■ official – – （名詞）公務員、役人、官公吏
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ government official – – （名詞）官僚、政府高官、政府職員
彼はフィリピンの高級官僚です。
He is a high-level bureaucrat in the Philippines.
新内閣の閣僚の半分以上が官僚出身者であった。
More than half of members of the new Cabinet were former government officials.
ニューヨーク市で最も権力ある官僚に会う（記事タイトル）
Meet New York City’s Most Powerful Bureaucrat
ニュースでは、「閣僚（cabinet member, cabinet minister）」という表現より、「appoint someone to one’s cabinet（誰かを内閣に任命する）」のような表現が多く見受けられました。
See you next time!
