「このパンフレットを配布してください」という時に、「配布する」の表現に迷いました。「Please give」でも意味は通じましたが、「配布する」「配る」の表現について調べることにしました。
■ distribute – – （動詞）配る、配布する、分配する、配給する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
レッスンスケジュールをお配ります。
I will distribute lesson schedules.
来場者の方にこのパンフレットを配ってください。
Please distribute this pamphlet to visitors.
私たちは出席者に詳しい資料を配布します。
We will distribute detailed materials to the participants.
■ pass out – – 配る、配布する、意識を失う、気絶する、酔って正体がなくなる
毎週日曜日にティッシュペーパーを配ります。
I pass out advertisement flyers on Sundays.
これらの応募用紙を生徒たちに配ってください。
Please pass out these application papers to students.
■ hand out – – 配る、配布する
ここで無料サンプルを配ることができますか？
Can I hand out free samples here?
これらのカタログを来た人に配ってください。
Please hand out these catalogs to visitors.
■ give out – – 配る、配布する、発表する
無料の景品を子供連れの母親に配ってください。
Please hand out free gifts to mothers with children.
うちのスタッフが今、ショッピングモールの入り口でチラシを配っています。
My staff is giving out flyers at the entrance of the shopping mall now.
See you next time!
