「それは見解の相違です」と言いたかったのですが、「見解の相違」の表現に迷いました。
「It’s an opinion conflict.」では少し違う気がしました。早速、「見解の相違」の表現について調べました。
■ opinion – – （名詞）見解、意見、考え、世論、判断、評価
■ view – – （名詞）見解、意見、考え、視界、視野、光景、景色
■ viewpoint – – （名詞）見解、観点、見地
■ outlook – – （名詞）見解、見地、眺望、景色、光景
■ difference – – （名詞）意見の相違、違い、相違、差異
■ conflict – – （名詞）衝突、対立、矛盾、戦い、争い
■ discrepancy – – （名詞）矛盾、不一致、食い違い
■ divergence – – （名詞）意見の相違、分岐、逸脱
■ matter – – （名詞）問題、事、事柄、困ったこと
それは見解の相違です。
That’s a matter of opinion.
見解の相違があった。
A difference of views existed.
それは見解の相違です。
It’s a difference of opinion.
見解の相違がある。
There is a divergence of opinion.
私たちの間には見解の相違がある。
There is a difference in outlook between us.
この問題の解決策についての重大な見解の相違がある。
There are severe different opinions on the solution to this problem.
上記の例文以外でも、見解と相違のニュアンスが通じれば、どの様な表現でも問題ありません。
See you next time!
