「彼女を見送るために空港へ行く」と言いたかったのですが、「見送る」の表現に迷いました。早速、「見送る」について調べました。
■ see somebody off – – 見送る、送りに行く
彼女を見送りに行きましょう。
Let us see her off.
彼女を空港まで見送りに行った。
I went to the airport to see her off.
彼女を見送りに東京駅に行った。
I went to Tokyo station to see her off.
友人を新大阪駅に見送りに行きました。
I went to Shin-Osaka Station to see my friend off.
ハンナは彼を見送るため駅へ行った。
Hannah went to the station to see him off.
マニラ空港で友人を見送るつもりだ。
I will see my friend off at the Manila airport.
私はテイラーを駅で見送った。
I saw Taylor off at the station.
私は今まで一度も彼を見送ったことがありません。
I have never seen him off.
「off」が無くても、場所が特定されている場合には「見送る」という意味になる場合もあります。
私は彼を玄関まで見送る。
I’ll see him to the door.
交差点まで見送ります。
I’ll see you to the crossing.
私はアリソンを無事自宅まで送り届けた。
I saw Allison home safely.
彼女を家まで見送って来た。
I have seen her safe home.
「see off」は、少々堅苦しい表現であるとい意見も目にしました。相手の英語レベルにもよりますが、より簡単な表現も覚えておきたいです。
友人に付いて空港へ行き、さよならを行った。
I went to the airport with my friend and said good-bye.
さようならを言うために友人と一緒に空港へ行った。
I went to the airport with my friend to say good-bye.
この様な表現でも、ほぼ同じニュアンスが伝わるのではと思います。
See you next time!
