「彼女は今日元気がない」という時に、「元気がない」の表現に迷いました。早速、「元気がある」「元気がない」について調べました。
■ energetic – – （形容詞）元気がある、精力的な、活気に満ちた、活発な、エネルギッシュな
私は今日も元気です。
I am energetic today.
彼女はいつも元気がある。
She is always energetic.
弟はとても元気です。
My brother is very energetic.
あなたはとても元気そうだ。
You seems very energetic.
上司は最近、元気がない。
My boss is not energetic recently.
■ energy – – （名詞）元気、精力、気力、力
あなたは元気がある。
You have energy.
うちのスタッフはとても元気がある。
My staff has a lot of energy.
今日は元気が無い。
I have no energy today.
少年は元気に欠ける。
The boy lacks energy.
■ down – – （副詞）弱りきって、衰えて、沈んで
私は最近、ちょっと元気がないです。
I feel a bit down recently.
あなたは今日、元気が無い。
You are down today.
あなたは元気がないね。
You look down.
私ははエミリーに元気がないことを心配している。
I am worried about Emily being down.
「down」は、元気が無いの表現によく使われていますが、そのまま「up」にすると「元気がある」ではなく違う意味になってしまいます。「up」は、「cheer up」や「keep up」などのように使われます。
See you next time!
