「緊張感が欠けたら、ミスが増えます」って言いたかったのですが、「緊張」「緊張感」の表現がわかりませんでした。早速、調べました。
■ nervous – – （形容詞）神経質な、くよくよする、興奮しやすい、いらいらする
緊張してます。
I’m nervous.
今までで一番緊張した。
I was more nervous than ever.
■ nervousness – – 神経質、緊張、緊張感、過敏
私の緊張はいつのまにか消えた。
My nervousness disappeared before I realized it.
私は毎日、緊張感の中で仕事をしている。
I work in midst of nervousness every day.
■ tension – – （名詞）緊張、伸張、緊張感
いつも緊張しています。
I’m always under tension.
私は緊張感の中で仕事をしている。
I work in a tense place.
その面接会場は緊張感で溢れていた。
That interviewing place was full of tension.
緊張感が彼らの顔に現れていた。
The tension showed on their faces.
■ a feeling of tension / a sense of tension – – 緊張感
あなたは緊張感が欠けている。
You lack a feeling of tension.
この試験で緊張するのを感じている。
This examination gives me a feeling of tension.
*直訳は、「この試験は私に緊張感を与える。」です。
緊張感のない動物たち（動画タイトル）
Animals with no sense of tension
撃ち合い後、サンバーナディーノ山脈の緊張感（記事タイトル）
Still A Sense Of Tension In San Bernardino Mountains After Shootout
「nervous」「nervousness」は、試験や面接などで「あがる」「神経質な」「びくびくして」の緊張を表しています。
「tension」は、精神的な緊張、筋肉の緊張、あるいは、国の間などの情勢・関係などの緊張状態を表しています。.
See you next time!
