ニュースの話をしている時に、「日本では、エリートビジネスマン、公務員、教師が電車内の痴漢で逮捕されている。」と言いたかったのですが、「痴漢」の表現がわかりませんでした。早速、調べました。
■ groper – – （名詞）痴漢(人混みの中などの)
■ train groper – – （名詞）電車内の痴漢
■ tube groper – – （名詞）地下鉄内の痴漢
あの男は痴漢に間違いない。
That man must be a groper.
地下鉄内の痴漢が刑務所へ送られる。（記事タイトル）
Tube groper sent to jail.
地下鉄内の痴漢が、性的暴行で拘置される。（記事タイトル）
Tube groper jailed for sex assaults.
■ molest – – （他動詞）性的にいたずらする、痴漢行為を行う
その若い警察官は、満員電車の中で女子高校生に痴漢をした。
The young policeman molested a high school girl in a packed train.
そのビジネスマンは、電車内の混雑をいいことに女性に痴漢をした。
The businessman used the crowded nature of the train to molest a woman.
■ molest – – （他動詞）性的にいたずらする
■ molester – – （名詞）悩ます人、いたずらをする人、痴漢
■ sexual molester – – （名詞）痴漢
■ child molester – – （名詞）子どもに性的いたずらをする人
私は昨夜、痴漢された。
I was molested last night.
ソフィーは電車で痴漢を捕まえた。
Sophie caught a sexual molester on the train.
■ pervert – – 変質者、性欲倒錯者
今朝電車で痴漢に会っってしまった。
I ran into a pervert in the train this morning.
*「run into」は、「偶然に出会う、に出くわす、遭遇する」という意味です。
See you next time!
