「そう判断された根拠は何ですか？」っと言う時に、「根拠」と言う表現に迷いました。理由で「reason」でも良い気がしましたが、「根拠」という表現について早速調べました。
「根拠」とは、物事が存在するための理由、裏付けとなるもので、例えば「判断の根拠を示す」の様に使われます。類似語としてが、「理由」「裏付け」「証拠」「確証」「基礎」「手がかり」など、かなり多岐に渡ります。そのため、「根拠」のニュアンスを表す表現もかなり多くある様です。
■ reason – – （名詞）理由、わけ、動機
彼女は、正当な根拠なくして信じた。
She believed something without any reasons.
彼が不正直だと信じる根拠がある。
There’s reason to believe that he is dishonest.
■ proof – – （名詞）証明、証拠
それは科学的根拠のある商品である。
That is a product which is luck of scientifically of the proof.
法的な根拠を持つものではない。
There is no legal proof to back this up.
■ basis – – （可算名詞）基礎、根拠、原理、原則、基準
あなたの要求に法的根拠はない。
Your demand has no legal basis.
その根拠の詳細について教えてほしい。
I want you to teach the details about the basis about the details of that basis.
■ evidence – – （不可算名詞）証拠、物証、証言
根拠はありますか？
What evidence do you have?
あなたはそれが適切であることの根拠を持っていますか？
Do you have any evidence that it is suitable?
■ founded – – （形容詞）根拠が～で、基礎が～で
この憶測は根拠が十分である。
This conjecture is well founded.
この判断は根拠が薄弱である。
This judgment is ill founded.
■ unfounded – – （形容詞）根拠のない、事実無根の、理由のない
これは根拠がない私の推測です。
This is my unfounded conjecture.
*「conjecture」は、名詞で「推量、推測、憶測」という意味です。
.
それは全く根拠のないうわさです。
That’s completely unfounded rumor.
*「rumor」は、名詞で「うわさ、風聞」という意味です。
■ ground – – （不可算名詞）根拠、理由
私は常に事実を根拠にして議論をします。
I always ground my arguments on fact.
「その根拠は何ですか？」裁判長が言った。
“On what ground?” he said curtly.
■ well‐grounded – – （形容詞）十分な根拠のある
私の疑念に立派な根拠があります。
My suspicions are well grounded.
この説は根拠がある。
The theory is well grounded.
■ groundless – – （形容詞）根拠のない、理由の無い、事実無根の
それは根拠の無い話だ。
The story is groundless.
主張は根拠がないと判明した。
The allegations proved groundless
See you next time!
