「私が彼を納得させます」って言う時に、少し迷いました。「understand」「accept」など、どの様な単語を使った表現が良いか、早速調べました。
「納得する」は、割と幅広い意味がありますが、ここでは「理解して同意する」的なニュアンスで考えたいと思います。
また、日本語では「納得」と「説得」は少々意味が異なりますが、英語では両方の意味を表す単語がありました。
英語でも「納得する」に関していろいろな表現がありますが、基本的な単語の
「理解する → understand」
「同意する → agree」
「受け入れる → accept」
を使う表現が多くありました。
私はそれをすぐに納得することができなかった。
I wasn’t able to understand that right away.
ハンナは私が説明すると納得してくれる。
Hannah understands if I explain.
あなたは彼を納得させるべきだ。
You should make him understand.
私は上司を納得させることができなかった。
I couldn’t make my boss understand.
ジェームズはそれを納得しました。
James agreed to it.
私もそれに共感し、納得した。
I also sympathized and agreed with that.
私は分からないのではなく納得が行かないだけです。
It’s not that I don’t understand, it’s just that I don’t accept it.
我々はこの試合の結果には納得していない。
We don’t accept the result of this match.
■ convince – – （他動詞）確信させる。納得させる。説得して～させる。
私は自分自身を納得させる。
I convince myself.
私はリリィを納得させる。
I will convince Lily.
ライアンを納得させるのは難しい。
Ryan is hard to convince.
それについては私が彼に説明して納得させます。
In regards to that, I will explain it to him and convince him.
彼はヘイリーに間違いを納得させられなかった。
He couldn’t convince Hailey of her mistake.
とうとうジャクソンを納得させることができた。
In the end I was able to convince Jaxon.
クロエは彼の説明で納得した。
Khloe was convinced by his explanation.
■ persuade – – （他動詞）説得する。確信させる。納得させる。
私にはそれが納得がいかない。
That doesn’t persuade me.
それについては私が彼に説明して納得させます。
I will explain that to him and persuade him.
アンソニーを日本語で納得させるのは難しい。
It is difficult to persuade Anthony in Japanese.
フィリピンで私が納得できないことはBuy 1 Take 1商法です。１つ買うともう一つタダでついてくるという手法ですが、要するに2個でその価格なのです。
ハンバーガー、ピザ、食パン、ドリンクなどの食品類、Tシャツ、靴など、旅行用バッグ、携帯電話やパソコンまでBuy 1 Take 1商法が行われています。
1つで十分なのに2つ無理やり買わされるので、納得できません。
でも、最近、少し納得できる様になってきました。すぐに壊れるので、予備が必要なことが多いからです。（笑）
See you next time!
