「私は焼き肉が嫌いというわけではないのですが、あまり食べません。」とうまく言えませんでした。
早速、「～というわけではない」と言う表現を調べました。
It’s not that – – ～というわけではない。
that以下を否定することで、「～というわけではない」と言う意味になります。
私は、焼き肉が嫌いという訳ではないのですがあまり食べません。
It’s not that I dislike yakiniku, but I don’t really eat.
*not really – – それほど～でない、あまり～でない
あなたを信用しているわけではない。
It’s not that I trust you.
あなたを信用しないわけではない。
It’s not that I don’t trust you.
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
It’s not that I dislike reading; it’s just that I have no time.
風邪を引いているわけではないが、頭がボォーとするんだ。
It’s not that I have a cold, but I feel dizzy.
それらは決して美味しいというわけではない。
It’s certainly not that those are delicious.
See you next.
