アメリカ映画で「I’m a janitor.」という台詞があり、日本語字幕では「私は清掃員をしている。」となっていました。清掃員というと「housekeeper」が思い浮かび、「janitor」はあまり聞き慣れない単語です。早速、「清掃員」の英語表現について調べました。
■ janitor – – （名詞）管理人、用務員、門番、玄関番
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*ビルや学校などの建物の清掃、簡単な保守メンテナンスなどをする人を指すことが多いです。
私は清掃員として、清掃や消毒を行い、安全な職場空間を作り出している。
As a janitor, I create a safe workspace by cleaning, sanitizing.
10年間学校の用務員を務めたトムは現在、教育学の学士号を取得している。
Tom, a 10-year school janitor, now holds a Bachelor’s in education.
私は当病院の清掃員のポジションに興味を持ちました。
I am writing to express my interest in the janitor position at this hospital.
■ custodian – – （名詞）管理人、守衛
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*ビルや公共施設などの建物の維持管理を主として行う人を指すことが多く、janitorよりも高い地位の場合が多いです。
学校の管理人は、電力洗浄装置の軽微なメンテナンスを行う。
School custodian performs minor maintenance on power cleaning equipment.
当社では、施設の維持・保全に携わる責任ある管理人を募集しています。
We are looking for a responsible custodian to maintain and protect our facilities.
管理人は、ほこり払いやこぼれた水の拭き取りなど、さまざまな保管業務を行う。
Custodians perform a range of custodial work, including dusting and mopping up spills.
■ cleaner – – （名詞）清掃作業員、クリーニング屋の主人、掃除機、洗剤
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*ビル、会社、個人宅などで主として清掃業務を行う人を指すことが多いです。
■ office cleaner – – オフィスの清掃員
■ domestic cleaner – – 個人宅の清掃員
当社はプロフェッショナルな家庭内清掃サービスを提供しています。
We offer Professional domestic cleaning services.
オフィスの清掃員は、商業施設の清掃と消毒を担当する。
An office cleaner is responsible for cleaning and sanitizing commercial buildings.
■ housekeeper – – （名詞）家政婦、清掃係、ハウスキーピング
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*個人宅の家政婦、ホテルや病院の清掃担当を行う人を指すことが多いです。
あなたは家政婦を雇った方が良い。
You should hire a housekeeper.
ホテルのハウスキーピングは肉体的に非常にきつい仕事だ。
Housekeeping in a hotel is a very physically demanding job.
病院のハウスキーピングの職務は、病院内のあらゆる場所の清掃と消毒である。
The duties of hospital housekeeping are to clean and sanitize all areas of the hospital.
ホテルのハウスキーパーとして、ホテルの客室や共有スペースのホコリ取りや清掃を行います。
As a Hotel Housekeeper, you dust and clean hotel rooms as well as the common areas in the hotel.
