日常会話で「それなりに美味しい」「それなりに美しい」「それなりに幸せ」「それなりの価値がある」のように「それなり」という表現をよく使います。早速、「それなりに」の英語表現について調べました。
類似表現としては「いい加減に、なかなか、程良く、好い加減に、まずまず、程程に、適度に」などがあります。
■ kind of – – ある程度、なんとなく、ほとんど、大体、やや、どちらかと言えば
*主として口語で、副詞的に形容詞又は動詞の前に置いて使われます。
それなりに（ある程度）良い。
It’s kind of good.
寿司はそれなりに（やや）好きです。
I kind of like Sushi.
妻はそれなりに（どちらかと言えば）頑固です。
My wife is kind of stubborn.
私はそれなりに（なんとなく）意味を理解した。
I kind of understoand the meaning.
■ decent – – （形容詞）かなりの、相当な、きちんとした、まともな
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ half-decent – – （形容詞）それなりにまともな、まずまずの
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「half-decent」は、「decent」よりも控えめなニュアンスとなります。
やっとそれなりの（まともな）ホテルに泊まることができた。
I finally got to stay in a decent hotel.
私は彼のそれなりの（まっとうな）振る舞いに感心した。
I was impressed by his decent behavior.
私はTOEICでそれなりの（そこそこの）点数を取ることができ。
I was able to get a decent score on TOEIC.
そのパーティーにはそれなりの（きちんとした）服装で行くべきだよ。
You should go to that party in decent clothes.
その会社で働くには、それなりの（相当な）能力が必要です。
You need to have a decent ability to work at that company.
これはそれなりの（まずまずの）のステーキだ。
This is a half-decent steak.
息子はそれなりの（そこそこの）生活をしているようだ。
I guess my son has a half-decent life.
弟はそれなりに（まずまずの）実力のある弁護士です。
My brother is a half-decent competent lawyer.
2022年は、それなりの（半まともな）自動運転車がついに登場した年だった。
2022 was the year that finally came out with a half-decent self-driving vehicle.
■ certain level of – – それなりの、ある程度の
過去の排出によって、地球の気温はすでにそれなりに（ある程度）上昇している。
Past emissions have already made a certain level of global temperature rise.
指示の意味を理解するにはそれなりの（ある程度の）経験が必要です。
It takes a certain level of experience to understand the meaning of instructions.
ブランドはそれなりの（ある程度の）品質を示すので、満足した購入者は固定客になる可能性が高くなる。
A brand can signal a certain quality, so satisfied buyers are more likely to be fixed customers.
