「資産」「財産」という表現は比較的日常で使います。「property」という単語が真っ先に頭に浮かびますが、不動産のイメージが強いです。早速、「資産」「財産」の英語表現について調べました。
■ property – – （名詞）財産、資産、所有物、所有地、土地(
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼の貴重な財産はすべて盗まれてしまった。
All his valuable property were stolen.
財産は夫婦二人の共有である。
The husband and wife own the property between them.
彼は私の会社の財産を勝手に持ち出した。
He took away the property of my company without permission.
アンナは、姉が自分の持ち物や財産を所有しようとしていることを知っていた。
Anna knew that her sister was going to possess her belongings or property.
*「belongings」は「所持品、身の回り、所持品、携帯品、持参品」という意味です。
地震被害の苦しみから、彼らは他人の財産を盗んだ。
They stole other people’s property from the suffering of the earthquake damage.
他人の財産を盗んで、自分の村の住民を不安にさせる人もいる。
There are others who steal other people’s property and make residents feel unsafe in their village.
■ asset – – （名詞）財産、資産、利点、強み
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
* 個人・会社の財産や資産という意味では「assets」と複数形が使われます。
彼は借金はあるが資産は皆無である。
He has debts, but no assets.
彼のすべての株資産は無くなった。
All his stock assets are gone.
アンドリューはこのチームの資産となるでしょう。
Andrew will be an asset to this team.
強靭な体は私の唯一の財産です。
A strong body is the only asset I have.
彼はこの湖は観光の大きな財産だと言いました。
He said this lake was a huge asset to tourism.
従業員は当社にとって大きな財産です。
Our employees are great assets to our company.
これは魅力的な計画であり、美術館は町の資産になると思います。
I think this is an attractive plan and the museums would be an asset to the town.
■ fortune – – （名詞）富，財産、巨額の金、大金、幸運、成功、出世
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
彼の父は莫大な財産を残して死んだ。
His father left him a huge fortune.
父はギャンブルで財産の大半を無くなした。
My father lost most of his fortune to gambling.
アレクシスは最終的にかなりの財産を相続した。
Alexis eventually inherited a substantial fortune.
妻は独身の叔母から莫大な遺産を相続した。
My wife inherited a huge fortune from her spinster aunt.
息子はまた、その財産を増やす機会も得られる。
It would also give my son a chance to increase that fortune.
戦前、ルークは父親から相当な財産を残されていた。
Before the war Luke had been left a substantial fortune by his father.
「property」は「所有物」「土地」「建物」というイメージで価値があるものだけでなく、あまり価値が無いものも含まれます。自動車や電化製品なども含まれます。
「asset」は複数形「assets」で個人や会社の価値のある財産・資産を表す時に使われます。「物」だけでなく、「人」にも使うことができます。また「有形」と「無形」の両方に使われます。
「fortune」は、ある程度の多額の資産・財産、特にお金に対して用いられます。
