「その動画に刺激された。」という時に「刺激」の表現に迷いました。早速、「刺激する」「刺激を受ける」の英語表現について調べました。
■ stimulation – – （名詞）刺激、興奮、激励
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ stimulus – – （名詞）刺激、興奮、激励
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「stimulation」は「刺激を与える行為」、「stimulus」は「刺激そのもの」を意味します。
息子にはもっと刺激が必要です。
My son needs more stimulation.
その世界遺産は私に芸術的な刺激を何時間も与えてくれた。
The World Heritage site has provided me with hours of artistic stimulation.
妹は仕事の刺激が大好きだ。
My sister loves the stimulus of the job.
昇進制度はより仕事する刺激となる。
The promotion is a stimulus to harder work.
医療関係者は、この映画が患者の禁煙への刺激になることを発見しました。
Medical personnel found that the movie is a stimulus for patients to quit smoking.
■ stimulate – – （他動詞）刺激する、活気づける、元気づける、激励する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「stimulate」は、「酒・薬・運動などによる身体的、精神的な活性レベルのアップ」と「人や動物への関心や活動の促進」の両方に用いることができます。
■ be stimulated by – – 刺激を受ける
彼の本は私を刺激した。
His book stimulated me.
私は彼の本に刺激を受けた。
I was stimulated by his book.
YouTubeにアップされた彼の動画によって仕事をする上の刺激をもらった。
His video in YouTube stimulated me to work.
私の精神は強い酒によって刺激された。
My spirit was stimulated by the strong drink.
彼の経験は視聴者の興味を刺激する。
His experience stimulates the interest of his viewers.
この薬草はリンパ系を刺激する。
This medicinal herb will stimulate your lymphatic system.
