「母からもらった指輪を大切にしている」という時に「大切にする」の表現に迷いました。早速、「大切にする」の英語表現について調べました。
■ cherish – – （他動詞）大事にする、大切にする、かわいがる
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私は自分の誠実さを大切にしている。
I cherish my sincerity.
私は妻をいつも大切にしている。
I always cherish my wife.
私はこの指輪をずっと大切にします。
I’ll cherish this ring forever.
私はバックパッカーの経験を大切にしている。
I cherish my backpacking experience.
私は母がくれた手鏡を大切にしています。
I cherish the hand mirror my mother gave me.
アレクシスは喜びと悲しみの中で夫を愛し、大切にしている。
Alexis loves and cherishes her husband in joy and in sorrow.
彼女は自分の最も大切なものであるかのように、バッグを胸に抱きかかえた。
She held the bag to her bosom as if it was her most cherished possession.
■ take good care of – – 気に掛ける、大切にする、大事にする、気をつける、注意する
お体を大切に。
Take good care of yourself.
私は自分の食習慣を大切にしている。
I take good care of my eating habit.
彼女は３人の息子を大切にしている。
She takes good care of her three sons.
うちの社長はいつも社員たちのことを大切にしています。
Our president always care about my employees.
あなたにこの腕時計をあげますので、大切にしてね。
I will give you this watch, so take good care of it.
■ value – – （他動詞）高く評価する、尊重する、大切にする
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
あなたはもっとお金を大切にすべきです。
You should value money more.
フィリピン人は家族をとても大切にする。
Filipinos value their families very much.
私は貴方との共有の時間を大切にしたい。
I’d like to value the time I share with you.
私はこの研修で学んだことを大切にします。
I will value what I learned in this training.
私の会社はお客様からのクレームを大切にしています。
My company values complaints from customers.
私は彼との縁を大切にしたいです。
I want to value the relationship I have with him.
ディランは友人たちとの友情をとても大切にしている。
Dylan values the friendship with his friends highly.
我々は信頼できる情報源は大切にされるべきだと考えている。
We believe that reliable sources of information should be valued.
