アメリカ映画を観ている時に家のリフォームを依頼する人に「コントラクター (contractor)」と言っていました。カーペンター (carpenter)やビルダー (builder)という表現は一度も聞かれませんでした。早速、「contractor」の意味と使い方について調べました。
■ contractor – – （名詞）コントラクター、契約者、請負人、工事請負業者、工事業者、土建業者、工務店
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*大きく２つの意味があります。一つは「合意による契約を行った契約者」、もう一つは「工事などを請け負った請負人」です。
■ construction contractor – – 建設請負業者
■ building contractor – – 建築請負業者
このチェックリストは、工事業者を選択するための10のコツをまとめたものです。
This checklist compiles the 10 tips for selecting a contractor.
私は家のリフォームをする良い工事業者を探している。
I’m looking looking for a good contractor to renovate my house.
父はは長年、建築業を営んでいる。
My father has carried on his business as a contractor for many years.
フィリピンの建築家たちは、建築業者よりも家のデザインにより詳しい。
Philippine architects know more about house design than a contractor.
外部の工事業者は品質を落とさずに、より安くサービスを提供することができる。
Outside contractors could provide the service more cheaply without a reduction in quality.
もし自分で工事業者を探したいのであれば、良い業者を探すためのノウハウを集めてください。
If you prefer to find a contractor by yourself, please gather the know-how to find a good contractor.
国土交通省は公共事業を民間業者に委託している。
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism outsources public works to private contractors.
「contractor」をGoogleでイメージ検索しますと、「ヘルメットを被って建築工事をしている人」の写真が多くヒットします。
住宅に関しての表現「contractor」「carpenter」「builder」の違いについても調べました。
「contractor」は、「契約によって、住宅建設、リフォーム、修理などを請け負う人や業者」のことです。
「carpenter」は「木造物や構造物を作ったり、修理したりする人」のことです。ポイントは木造ですので、通常は電気・水道・鉄筋工事は業務範囲外です。
「builder」は、「建築業者」のように何かを作る人のことです。「house builder」「home builder」は、「住宅建設業者」となります。
See you next time!
