「少し療養が必要です」と言いたかったのですが、「療養」の表現に迷いました。早速、「療養」「療養中」の表現について調べました。
「療養」とは、怪我や病気などから回復するために、治療したり体を休めたりすることです。「温泉地で療養する」「自宅療養が必要です」のように使われます。
■ recuperation – – （名詞）療養、保養、回復
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ recuperate – – （動詞）回復する、元気になる、立ち直る、療養する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
温泉による療養は、皮膚病に効果的である。
Recuperation in a hot spring is effective for skin disease.
課長は療養で忘年会を欠席する。
The section chief will be absent from that year-end party because of recuperation.
夫は療養のために有給休暇を取りました。
My husband took a paid day off to recuperate.
私は療養のために温泉に行きたいです。
I’d like to go to a hot spring resort to recuperate.
私の上司は今、避暑地の別荘で療養中です。
My boss is staying at a summer house to recuperate now.
私は現在、日本で療養中です。
I am still recuperating in Japan now.
父は自宅で療養中です。
My father is recuperating at his home.
■ recover – – （動詞）回復する、元どおりになる、立ち直る、療養する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
上司は療養中です。
My boss is still recovering.
夫は病気療養のため2～3週間欠勤します。
My husband will be absent for two to three weeks to recover from his illness.
■ treatment – – （名詞）治療、手当て、待遇
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
担任の先生は今、療養中です。
My homeroom teacher is under treatment now.
私は先月から自宅療養中です。
I am getting medical treatment at home since last mont.
娘は今、療養中です。
My daughter is undergoing medical treatment now.
*「undergo」は「（検査・試験・手術などを）受ける」という意味です。
その作家は病気療養のために海辺の別荘に滞在するだろう。
The writer will stay in a seashore cottage for medical treatment of his illness.
See you next time!
