ニュースで「救出作業は時間との戦い」というのがありました。早速、「時間との戦い」の表現について調べました。
■ time – – （名詞）時、時間、時の経過、歳月
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*過去、現在、未来と続く時間は不可算名詞として扱われますが、ある一定の長さとして、この1時間、この３分などの場合には不可算名詞として扱われます。
■ clock – – （名詞）時計、生物時計、体内時計
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ battle – – （名詞）戦い、戦闘、勝利、成功
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ fight – – （名詞）戦い、戦闘、会戦
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ race – – （名詞）競走、レース
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
救出作業は時間との戦いである。
The rescue operation is a battle against time.
検定試験は時間との戦いである。
The certification exam is a fight against time.
この手術は時間との競争になるだろう。
The operation will be a race against time.
このプロジェクトは時間との勝負だ。
This project is a fight against the clock.
その作業は時計との競争であった。
The work was a race against the clock.
時間の表現になぜ、時計の「clock」が使われるのか気になりました。「against the clock」は、「時計と競争で、時計とにらめっこで、大急ぎで」という意味となります。そのため、「battle」「fight」「race」などと組ませることで「時間との戦い」というニュアンスになります。とても納得できました。
See you next time!
