「関係者」という表現に「people involved」が使われているのを見ました。他に、「関係者」を表す表現にどの様なものがあるのか知りたくなり、早速、調べました。
■ involve – – （動詞）巻き込む、巻き添えにする、関係させる、関係する
■ involved – – （形容詞）関係のある
関係者
people involved（複数）
person involved（単数）
persons involved（複数）
party involved（単数）
parties involved（複数）
我々は、関係者との間でこの問題の原因を分析する必要があります。
We need to diagnose the problem among the people involved.
*「diagnose」は「診断する、分析する」という意味です。
関係者の氏名についてマスコミからの公表はなかった。
The names of the persons involved were not released by he media.
強盗に関与した２名が公表された。（ニュースタイトル）
Two persons involved in robbery made public
■ concern – – （動詞）関係している、関係をもつ、関わる、心配させる
■ concerned – – （形容詞）関係している、心配そうな
関係者、利害関係者
people concerned（複数）
person concerned（単数）
persons concerned（複数）
party concerned（単数）
parties concerned（複数）
昨夜、関係者たちとお祝いをした。
I celebrated with the people concerned last night.
多くの関係者がその学術会議に出席しました。
Many parties concerned attended the scientific conference.
■ interest – – （動詞）関係する、興味を起こさせる、関心をもたせる
■ interested – – （形容詞）利害関係をもつ、関与して、興味をもって
関係者、利害関係者、訴訟関係人
people interested（複数）
person interested（単数）
persons interested（複数）
party interested（単数）
parties interested（複数）
関係者はデータベース内のデータにアクセスできる。
Interested parties can access the data in the database
全ての関係者は会社で3日間の研修を受けなければならない。
All interested parties must have 3 days of company training.
「party」は、何らかの目的で集まった「グループ、一行、一団」のことを指します。登山グループに「パーティ」という表現を使います。状況に応じて「people, person, persons」と「party, parties」を使い分ける必要があります。
See you next time!
