近所の家に強盗が入る事件がありました。その話をしている時に、「泥棒」「強盗」などの表現に迷いました。以前、「スリにあった」の表現を調べたことがあります。今回は、「泥棒」「強盗」「空き巣」「ひったくり」などの表現について調べました。
■ thief – – （名詞）泥棒
*こっそり盗む行為をする泥棒（人）を指します。
あの男は泥棒だ。
The man is a thief.
彼はその二人の泥棒を捕まえた。
He caught the two thieves.
■ robber – – （名詞）泥棒、強盗
*武器や暴力を使って強制的に盗む強盗（人）を指します。
銀行強盗（人）
bank robber
5人の強盗は銃を持っていた。
The five robbers had guns with them.
■ burglar – – （名詞）押し込み強盗、不法目的侵入者、 賊
*店や家のドアや窓を壊して入る押し込み泥棒（人）を指します。
その泥棒らが友人宅に押し入った。
The burglars broke into my friend’s house.
*「break into」は、「～に侵入する、乱入する」という意味です。
■ mugger – – （名詞）強盗
*路上で人の物をひったくる泥棒（人）を指します。
泥棒が彼からバッグを奪った。
A mugger robbed him of his bag.
■ burglary – – （名詞）侵入盗
*こっそりと侵入して、物品を盗む行為を指します。
昨夜、隣接する家で盗難に遭った。
There was a burglary at a neighbouring house last night.
*「neighbouring」は、「隣接する」という意味です。
■ robbery – – （名詞）泥棒、強盗、強奪
*暴力を用いたりして人の物を盗む行為を指します。
銀行強盗（行為）
bank robbery
3人の男は強盗を計画している。
The three men are planning a robbery.
■ holdup – – （名詞）強奪、ホールドアップ、強盗
*銃を使って脅し取る行為を指します。
私はホールドアップにあった、そしてその男は銃を持っていた。
I’ve had a hold up and the guy had a gun.
■ steal – – （動詞）盗む
*他人のものをこっそり盗む。
誰かが私のスマートフォンを盗んだ。
Somebody stole my smart phone.
彼の財布が今朝、盗まれた。
His wallet was stolen this morning.
■ rob – – （動詞）強奪する、略奪する、奪う
*脅し・暴力を用いて奪う。
彼女は昨夜、時計と指輪を盗まれた。
She was robbed of her watch and ring last night.
私は街で強盗にあった。
I was robbed in the town.
■ pilfer – – （動詞）盗む、くすねる
*あまり価値のないものをこそ泥する。
トムは店のつり銭をくすねて解雇された。
Tom was fired because he pilfered the change of the store.
■ mug – – （動詞）ものを奪う、ひったくる
*路上などで物を奪う、ひったくる。
私は昨夜、マニラの通りでひったくりにあった。
I was mugged in the streets of Manila last night
なかなか全部を覚えるのは難しいです。でも、特に頻度高く使われる表現は覚えたいと思います。
See you next time!
