「本当はもっと食べたかった」という時に、「本当は～」の表現に迷いました。早速、「本当は～したかった（したい）」の表現について調べました。
■ truth – – （名詞）真実、真相、事実
本当は笑顔でいたかった。
The truth is that I wanted to keep smiling.
本当はマニラの郊外に住みたかった。
The truth is that I wanted to live in the suburbs of Manila.
*「suburb」は、「郊外、市外」という意味です。
本当は娘に教師になってほしい。
The truth is that I want my daughter to become a school teacher.
■ truthfully – – （副詞）本当に、真実に、正直に、真実で
本当は彼女ともっと話したかった。
Truthfully, I wanted to talk with her more.
本当は彼と踊りたかった。
Truthfully, I wanted to dance with him.
本当は彼ににその出来事を言いたい。
Truthfully, I want to say the event to my boyfriend.
■ really – – （副詞）本当に、実際に
本当はあのスマートフォンを買いたかった。
I really wanted to buy that smart phone.
本当はそのパーティに参加したかった。
Really, I wanted to join the party.
本当は仕事を辞めたい。
I really want to resign work.
■ to be honest – – 正直に言うと
本当はオーストラリアへ留学したかった。
To be honest, I wanted to study abroad in Australia.
正直のところ、私は外交官になりたかった。
To be honest, I wanted to become a diplomat.
*「diplomat」は、「外交官」という意味です。
正直なところ、私は英語を勉強したくない。
To be honest, I don’t want to study English.
上記の表現を覚えておくだけで、迷わず話せそうです。
See you next time!
