友人との会話で「あの息子はそろそろ自立しないと。」と言いたかったのですが、「自立する」の表現がわかりませんでした。早速、「自立する」の表現を調べました。
■ independence – – （名詞）自立、独立
■ independent – – （形容詞）自主の、自主的な、独立した
■ be independent – – 自立する、独りでやっていく、独立する
私たちはその家族の自立を支援します。
We’ll support the family’s independence.
彼女は、自立した女性だ。
She is an independent woman.
まもなく私はきっと自立するだろう。
I am sure that I will be independent soon.
彼はもうそろそろ両親から自立する時期だ。
It’s almost time for him to be independent from his parents.
彼は既に経済的に自立している。
He is already independent financially.
この仕事は、私を自立させるだろう。
This job will probably make me independent.
「independence」は、国家などの「独立」というイメージが強いのですが、「個人の自立」にも使えることがわかりました。
「自立する」って英語で言うと？Part2に続きます。
See you next time!
