あるスポーツの試合を見ている時に「彼はもうばてている。」といおうとした時に、「ばてる」の表現がわかりませんでした。「疲れる」と同意語ですが少しニュアンスが異なる気もします。「ばてる」の表現について、早速、調べました。
■ be done in — ひどく疲れる、ばてる、へたばる
もうばてばてだ。
I’m really done in.
駅まで走ったので、すっかりばてた。
I ran to the station, so I’m absolutely done in.
■ poop – – (動詞）疲れさす、疲れる
■ pooped – – （形容詞）疲れ切って
■ be pooped (out) – – ばてる、へたばる、ひどく疲れる
*「poop」には、「糞、うんち」「糞をする、おならをする」という意味もあります。
本当にくたくたです。
I’m really pooped out.
今朝のエアロビクスの後、私はすっかりばててしまった。
I was completely pooped out after the aerobics this morning.
■ be fagged (out) – – ばてる、へたばる、ひどく疲れる
走ったらばてた。
I’m really fagged out after running.
その選手はもうくたくたに疲れていた。
The player was completely fagged out.
「ばてる」は、「ひどく疲れる」という英語表現が合っているようです。「I was very tired.」「I was tired out.」などでも、近いニュアンスになるのではと思います。
See you next time!
