「容疑者」「犯人」を英語で言うと?

犯罪発生の多いフィリピンですので、犯罪用語は日常会話でも頻繁に出てきますし、新聞でも頻繁に目にします。
早速調べました。

容疑者
suspect
suspected person
person under suspicion

*suspect – – 名詞以外に動詞もあります。(他動詞)容疑をかける。怪しいと思う。
*suspicion – – (名詞)容疑、疑い。

刑事たちは容疑者を捜し出した。
The detectives ferreted out the suspect.

容疑者は無実を訴えた。
The suspect protested his innocence.


犯人、犯罪者
criminal
culprit

*criminalは、形容詞で「犯罪の」「刑事上の」と言う意味もあります。.

犯人はまだ捕まっていない。
The culprit is still at large.
* at large – – 捕らわれないで。逃走中で。自由で。.

警察は犯人の探偵中だ。
The police are searching for the culprit

その犯人は、今だ捕まっていない。
That criminal still hasn’t been caught yet.


日本人の方で犯罪者のことを「クライマー」「Crimer?」と言うケースがありますが、その様な英単語はありません。「criminal」と覚えてください。

「detective」は、刑事という意味で、アメリカ映画でも頻繁に出てきますね。
「private detective」は、私立探偵です。
「investigation」は、「捜査、調査、取り調べ」と言う意味です。


フィリピンの国家警察は、PNP(Philippine National Police)です。 

PNPの犯罪捜査部門をCIDG(Criminal Investigation and Detection Group)と言います。犯罪捜査摘発グループと訳せば良いでしょう。

フィリピンの国家捜査機関は、NBI(National Bureau of Investigation)です。
PNPはアメリカの警察、NBIはアメリカのFBI(Federal Bureau of Investigation)と同じと考えれば良いでしょう。
「Bureau」は、 官省などの「局」という意味です。FBIは、「アメリカ連邦捜査局」と訳されています。

See you next time!

今日の勉強
スポンサーリンク
フィリピン在住のPinaさんのブログ
スポンサーリンク
pinasan.com