土地と言うと「land」が最初に思いつきますが、その他の表現を見聞きすることが多いです。多少、混乱気味ですので、早速、調べて整理することにしました。
■ land – – 陸、陸地、土地、地面
「land」は、巨大な面積から小さい土地まで、幅広く用いられます。
■ lot – – 土地の1区画、地所、地区、敷地.
「lot」は、土地の１区画と言うニュアンスで用いられることが多い様です。
■ ground – – 地面、土、土地、海底、水底、用地、運動場、グラウンド、敷地
「ground」は、土地の表面を表すイメージが強い様です。
■ soil – – 土、土壌、うわ土、農地、田園、土地、国.
「soil 」は、土、土壌と言うニュアンスが強くあります。
■ site – – 敷地、用地、遺跡
「site」は、敷地、跡地、現場など、広大ではない特定の場所を指すニュアンスで用いられることが多い様です。
私は、１区画の土地を買う。
I buy a parcel of land.
私は土地付きの家を買った。
I bought a house with a lot.
私たちは郊外に土地を買うことをお勧めします。
We would like to recommend buying land in the suburbs.
その角地は建築用地として売りに出ている。
The corner land is being offered for building.
その土地はゆるやかに傾斜して浜へと続いている。
The ground shelves down to the beach.
この土地は砂が多い。
The soil is sandy.
小役人は土地を耕す。
Sharecroppers cultivate the soil.
この土地は別荘に最適である。
This site is ideal for our villa.
以前、この土地には造幣局があった。
Previously, the Mint Bureau used to occupy the site.
地主
landlord / landowner
大地主
squire
土地付売り家
House and lot for sale
住宅地
residential lot
空き地
vacant land / empty land
駐車場
parking lot
See you next time!
