「彼、仕事をサボってここへ来た」と言いたかったのですが、「サボる」の表現に迷いました。「He escaped from his work.」でも意味的には通じる気がします。早速、調べました。
日本語の「サボる」には、２つの意味があります。サボって会社や学校などへ行かない場合と、行ったけどサボって真面目に仕事をしない、授業を受けない場合です。
■ skip – – [仕事・学校・会議などを] さぼる、休み
今日、会社をさぼりました。
I skipped work today.
授業をさぼりました。
I skipped a class.
仕事をサボるための言い訳（記事タイトル）
Excuses to Skip Work
■ cut – – [学校・講義などを] さぼる
彼は今朝、授業をサボった。
He cut class this morning.
■ bunk off – – [仕事・学校・会議などを] さぼる、ずる休みする、逃亡する
彼は今日、学校をサボった。
He bunked off school today.
■ skive – – （自動詞）仕事をサボる
私は明日、仕事をサボるつもりだ。
I will skive off work tomorrow.
■ loaf – – （自動詞）[仕事を] だらだらやる
彼はいつも仕事をだらだらやる。（さぼる）
He always loafs on the job.
彼はだらだらと仕事をしたので解雇された。
He was fired for loafing on the job.
■ goof – – （自動詞）のらくらする、怠ける、サボる
彼は仕事をサボる。
He goofs off on the job.
サボるに関しての表現は、上記以外にもまだまだたくさんありました。どの表現をネイティブが良く使うのか、正直良くわかりませんでした。
今回私が言いたかったニュアンスは、この表現が簡単で覚えやすいです。
「He skipped work and came here.」
また、サボると言う言葉をあまり意識せずに、これでも意味は通じるかと思います。
「He had work today, but he didn’t go and came here.」
See you next time!
