「その件は翌週まで保留にしてください。」と言いたかったのですが、うまく言えませんでした。「Can you wait for my decision until next week?」と言いました。「保留にする」の表現について、早速調べました。
■ pending – – （形容詞）未決定で、係争中で、宙ぶらりんで
今月の支払いが保留になっている。
This month’s payment is pending.
あなたの質問はメーカの回答待ちです。
You questions are pending a response from the manufacturer.
まだ保留になっていることは何ですか？
What’s still pending?
■ on hold – – 保留となって
ちょっとお待ち下さい。（電話で）
Hold on, please.
その件は保留にしておこう。
Let’s put that on hold.
この判断は保留させてください。
Please put this decision on hold.
私は一旦その通話を保留した。
I put that call on hold temporarily.
この件が解決するまで、お客さまのご注文は保留となります。
Your order will remain on hold until this issue is solved.
■ defer – – （他動詞）延ばす。延期する。
この件は保留にします。
I will defer this matter.
ボスはその採用を保留した。
My boss deferred the use of it.
彼らは、その勝負の決定を留保にした。
They deferred the decision of the competition
See you next time!
