「訳ありで安いんです」って言いたかった時、相手に通じたかあまり自信がありませんでした。「訳あり」の表現について早速調べました。
「訳あり」とは、ちょっとした特別な事情・関係などがあることを言います。「訳あり商品」「訳ありの二人」などの様に使われます。
調べればいろいろな表現がでてきますので、語源の意味に近いものを選択することになります。
■ meaningful – – （形容詞）意味のある、意味深長な
彼女の態度は意味深長だ。
She gave me a meaningful look.
■ significant – – 意味ありげな，意味深長な
意味ありげな顔をした。
He gave a significant look.
■ reason – – （名詞）理由、動機
訳あり。
There is a certain reason behind it.
*「behind」は、副詞で「後ろに」という意味です。
彼は訳あり。
He has his own reasons.
この靴は訳ありで安い。
These shoes are cheap for a reason.
■ story – – （名詞）身の上話、話、物語
訳あり。
There’s a story behind it.
■ complicated – – （形容詞）こじれている、込み入った、複雑な、わかりにくい
訳あり。
It’s complicated.
■ imperfect – – （形容詞）不完全な、不十分な、欠陥のある
これらは訳あり品です。
These are imperfect products.
See you next time!
