「あの映画はつまらなかった」って言いたかったのですが、「not good」の様な表現しかできませんでした。「つまらない」について、早速調べました。
■ boring – – （形容詞）（内容がつまらないので）退屈な、うんざりする
あなたの話はつまらない。
Your story is boring.
彼の話はいつもつまらない。
His stories are always boring.
このビデオはつまらないよ。
This video is boring.
つまらない映画だった。
It was a boring movie.
退屈な会話だった。
It was a boring conversation.
この歴史小説はあなたにとってつまらないかもしれない。
This historical novel may be boring for you.
■ uninteresting – – （形容詞）興味のない、おもしろくない、つまらない、退屈な
彼の講議はつまらない。
His lectures are uninteresting.
エミリーにはその夜は退屈でつまらなかった。早い話が、時間の無駄だ。
Emily found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
■ dull – – （形容詞）単調な、元気がない、おもしろくない、退屈な
彼はパーティがかなりつまらなかった。
he was so dull at the party.
あの教授の講義はつまらないことで定評がある。
That professor is infamous for his deadly dull lectures.
つまらない原因が何であるかで、単語を選定するのが良いようです。映画、本、パーティーなどが、内容的に退屈でつまらない場合などは「boring」が良さそうです。
退屈 → boring
興味のない、おもしろくない → uninteresting
単調な、元気がない → dull
価値がない → worthless、valueless、poor
役に立たない → useless
See you next time!
