「彼女の意見を尊重します」って言いたかったのですが、「尊重する」の動詞が思い出せませんし、類似表現も出てきませんでした。早速、調べることにしました。
■ respect – – （他動詞）尊敬する。重んずる。大事にする。尊重する。
■ respect – – （不可算名詞） 敬意、尊敬
彼の意見を尊重します。
I respect his opinion.
私はあなたの意向を尊重します。
I respect your intention.
*「intention」は、不可算名詞で「意図、意向」と言う意味です。
あなたの案を尊重します。
I respect your idea.
あなたの立場を尊重します。
I respect your position.
私たちはあなたの希望を尊重します。
We will respect your wishes.
政治家は世論と大衆運動を尊重しなければならない。
Politicians have to respect public opinion and a mass movement.
*「mass movement」は「大衆運動」と言う意味です。
日本では、固有の文化と伝統がもちろん尊重される。
The native culture and traditions are naturally respected also in Japan.
*「naturally」は、副詞で「当然、もちろん」と言う意味です。
.
■ think much of – – を尊重する。高く評価する。
彼女は他人の意見を尊重する。
She thinks much of others’ opinions.
知事は少数意見を尊重すべきである。
The governor should think much of the opinion of the minority.
あなたは私のことをあまりよく思っていない。
You don’t really think much of me.
■ think highly of – – を高く評価する。を尊重する。を尊敬する。
私はあなたの考え方を尊重する。
I think highly of your way of thinking.
私は皆が今進めている仕事を尊重します。
I think highly of all the jobs that everyone is advancing.
私は彼を尊敬している。
I think highly of him.
「尊敬」は人格に対して向けられるもので、「尊重」はその人の考え、意見や立場などに向けられるものです。英語でも同じ表現を使いますので。その対象により、「尊敬する」「尊重する」を区別すれば良いと考えます。
フィリピンでは、目上のファミリーに会った時、目上のファミリーが帰宅した時、自分が帰宅した時、など相手の手を取り、それを自分の額に当てるのが相手に敬意を表す挨拶です。ファミリーと言っても、かなり遠い親戚まで、そして友人なども含まれると考えて良いでしょう。
タガログ語でこの挨拶を「Mano（マーノ）」あるいは「Mano po（マーノ ポッ）」と言います。
Mano or Mano po is a gesture used in Filipino culture performed as a sign of respect to elders.
See you next time!
