仕事で「現地調査を行う」の様に「現地調査」という表現を使うことがあると思います。いろいろな言い方があるようです。早速、「現地調査」「現地調査を行う」の英語表現について調べました。
■ field – – （名詞）現場、実地の活動範囲
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ survey – – （名詞）査定、調査、測量、実地踏査
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ investigation – – （名詞）調査、取り調べ、捜査、研究
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ inspection – – （名詞）精査、点検、検査
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ work – – （名詞）仕事、労働、作業、努力、勉強、研究
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ study – – （名詞）研究、検討、調査
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ research – – （名詞）研究，学術調査，リサーチ
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ conduct a field survey – – 現地調査を行う
彼らは、昨日、その現地調査を終えた。
They finished that field work yesterday.
毎年、フィリピンで多くの現地調査を行っています。
We conduct many field surveys in the Philippines every year.
現地調査で先住民族の日常生活を知ることが大切である。
It is important to learn about the daily life of indigenous peoples through field study.
現地調査が住民へ有益な情報を提供するために実施されてきた。
The field investigation has been conducted to provide useful information to the residents.
現地調査は、「現地」と「調査」の単語を組み合せることで表現できます。特に「調査」は、現地で「作業をするのか」「研究をするのか」「捜査するのか」などで使う単語が異なります。単語の語源を理解して、一番近いニュアンスの単語を選ぶことが必要です。
■ 現地 – – field、site、on-site、on-the-spot、on-the-spot
■ 調査 – – survey、investigation、inspection、work、study、research
