「異物混入」って英語で言うと?

スポンサーリンク

コロナワクチンに異物混入していたことがニュースで報道されています。早速、「異物混入」に関する英語表現について調べました。


■ foreign – – (形容詞)外来の、異質の、外国の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。

異物
foreign object
foreign matter
foreign substance

異物混入
foreign matter inclusion
Foreign substance mixing

~に異物が混入する。
A foreign substance is mixed into ~
A foreign substance got into ~

ケーキに異物が混入した。
A foreign matter got into the cake.

私の右眼に異物が入ったかもしれない。
A foreign object might get in my right eye.

カップラーメンに異物が混入してました。
I have some foreign objects in my cup noodle.

そのワクチンに異物が混入している。
Foreign substances are mixed into that vaccine.

2名の顧客がスナック菓子に異物が混入しているのを見つけた。
Two customers found a foreign object in the snacks.

ハンバーガーに異物が混入していた
A foreign object was found mixed up with in a hamburger.

スペイン工場で異物が製品に混入した。
A foreign substance got into products at the Spanish factory.


モデナ社ワクチンで見つかった異物が金属である可能性がある(記事タイトル)
Foreign Materials Found in Moderna Vaccine May Be Metal

日本のModernaワクチンから検出された異物は金属の可能性あり(記事タイトル)
Foreign substance detected in Moderna vaccine in Japan may be metal

汚染物質が使用停止したロットに属さないモデルナワクチンから見つかった(記事タイトル)
Contaminants found in Moderna vaccine not belonging to suspended lots
*「contaminant」は「汚染菌、汚染物質」という意味です。

日本、39本の小瓶から異物が見つかり、モデルナワクチンの接種を中止(記事タイトル)
Japan Halts Moderna Vaccinations After Foreign Substances Found in 39 Vials
*「halt」は「停止する、休止する」という意味です。


異物も表現として、「汚染」を意味する「contamination」「pollution」が使われることもあります。

Pinaさん
Pinaさん
英語では「異物混入」という名詞ではなく、「異物が混入した」という文章で表現することが多いようです。See you next time!

スポンサーリンク
pinasan.com