「それってずるくない。」って言おうとしましたが、？？？？
関西弁では、「それずっこいわ～～。」といいますね。
早速調べました。
ずるいは、置き換えると「不公平」「卑怯」「汚い」言う様な意味ですね。
ずるい
Not fair!
Cheat!
*fair – – 公平な、正当な
*cheat – – ずるいやつ、いかさま師、詐欺師.
ずるい（それずるいよ。）
That’s not fair.
It’s not fair.
あいつはずるい事をする。
He behaves dishonestly.
*dishonestly – – 不正で不正直な態度の
彼のやり方は汚いぞ。（スポーツや競技などで）
He plays foul.
He plays dirty.
それは、ずるい戦い方だぞ。
That’s fighting dirty.
それは、ずるいぞ。
That’s a bit below the belt.
*hit below the beltは、ボクシングで ベルトより下を打つ。（反則）.
You are dirty. でも良いのでしょうが、状況を考えて使いませんと喧嘩になりそうですね。
私は、一番簡単な「Oh～, it’s not fair. Don’t you think so?」って言うことにします。
See you next.
