コロナ問題が発生してから「医療崩壊」という言葉を頻繁に見聞きします。英語で「医療崩壊」をどの様に表現するのか早速調べました。
「医療」の表現としては、次の様なものがあります。
■ hospital – – 病院
■ medical care – – 医療
■ health care – – 医療、健康管理
■ healthcare system – – 医療、医療制度、医療システム
■ medical system – – 医療、医療制度、医療システム
「崩壊」の表現としては、次の様なものが使われています。
■ overwhelming – – （形容詞）圧倒的な、抵抗できない
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*「overwhelming」は動詞「overwhelm」の現在分詞です。
■ collapse – – （動詞）崩壊する、崩れる、衰弱する、(名詞）倒壊、失敗、衰弱
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ crisis – – （名詞）危機、重大局面
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
医療崩壊は、「医療」と「崩壊」の表現で表すことができます。また、「崩壊」ではなく「危機」という表現も使われています。組合せのパターンはたくさんありますので、どの様な組合せでも意味は伝わると思います。下記はWebニュースのタイトルです。
コロナウイルスが国境を飛び越え、カリフォルニアの病院崩壊（記事タイトル）
Coronavirus Jumps the Border, Overwhelming Hospitals in California
コロナウイルス：プリンセスアレクサンドラ病院は「さばき切れない需要」に直面した（記事タイトル）
Coronavirus: Princess Alexandra Hospital faced ‘overwhelming demand’
COVID-19:インドの医療制度は崩壊に向かっているのか?（記事タイトル）
COVID-19: Is Indian healthcare system heading for collapse?
COVID-19がメキシコとの米国国境で病院危機を引き起こす（記事タイトル）
COVID-19 generates hospital crisis on the United States border with Mexico
*「generate」は「引き起こす、発生させる」の意味です。
トランプを非難するのはやめて——米国のコロナウイルスによる医療危機は非常に深刻化（記事タイトル）
Stop Blaming Trump—the U.S. Coronavirus Health Care Crisis Runs So Much Deeper
イエメンの医療システムはコロナウイルスの拡大により崩壊した:国連（記事タイトル）
Yemen’s health system ‘has collapsed’ as coronavirus spreads: UN
See you next time!
