「これは非売品です。」という時に「非売品」の表現に迷いました。早速、「非売品」の表現について調べました。
■ sale – – （名詞）販売、売買、取引
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ sell – – （動詞）売る、売却する、販売する
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
非売品（掲示や表示の際）
Not For Sale.
*「販売のためのものではない」というニュアンスです。
非売品
Not Sold in Stores.
*「一般の店では売っていない（小売りしていない）」というニュアンスです。
*「sold」は「sell」の過去形・過去分詞形です。
これは非売品です。
This is not for sale.
This item is not for sale.
This product is not for sale.
これは非売品です。
This is not to be sold.
This item is not to be sold.
This product is not to be sold.
これらの品物は非売品です。
These articles are not for sale.
上記以外には、次の様な表現も「非売品」の代替えとして使うことができそうです。
試供品を意味する「sample」「sample goods」、記念品を意味する「novelty」、販促品を意味する「promotional items」「sales promotion goods」、賞品を意味する「prize」、希少品を意味する「rare goods」、限定品を意味する「limited goods」「limited items」などです。
See you next time!
